1 00:01:01,448 --> 00:01:07,368 Ово мрачно и застрашујуће прометница је Ланац алеја. 2 00:01:11,008 --> 00:01:14,048 Ако можете, молим вас, окупите се овде. 3 00:01:21,848 --> 00:01:25,208 А ово...је право место 4 00:01:25,208 --> 00:01:31,488 где је убијена јадна Луси Ло 3. новембра 1831. 5 00:01:34,448 --> 00:01:36,368 Осећате хладноћу у ваздуху? 6 00:01:39,168 --> 00:01:42,648 То је зато што је Луси још увек дух шета уличицом 7 00:01:42,648 --> 00:01:47,048 а та ледена хладноћа је увек овде, 8 00:01:47,048 --> 00:01:49,848 чак и у летњи дан. 9 00:01:52,448 --> 00:01:54,528 Смрт од страха, госпођо? 10 00:01:54,528 --> 00:01:56,848 Да ли сте осигурани од тога? 11 00:01:56,848 --> 00:01:59,048 Ја не мислим тако. 12 00:01:59,048 --> 00:02:01,048 Онда боље да наставите, зар ниси? 13 00:02:11,808 --> 00:02:14,168 Жао ми је ако је концерт разочарао те. 14 00:02:14,168 --> 00:02:16,608 То једноставно није моја врста, мама. 15 00:02:17,808 --> 00:02:19,888 Све те народне ствари. 16 00:02:19,888 --> 00:02:21,888 Како то мислиш, 'народни'? 17 00:02:21,888 --> 00:02:23,928 То су традиционалне песме. 18 00:02:23,928 --> 00:02:25,968 Они су део нашег наслеђа. 19 00:02:25,968 --> 00:02:27,288 Тачно. 20 00:02:30,808 --> 00:02:33,368 Пазите где ходате. 21 00:02:33,368 --> 00:02:35,808 Не желимо да ометамо становника. 22 00:02:37,128 --> 00:02:38,808 Ово гробље... 23 00:02:39,928 --> 00:02:41,848 ..некада припадао санаторијуму. 24 00:02:43,208 --> 00:02:46,128 Обојица су затворена пре 60-ак година... 25 00:02:47,648 --> 00:02:53,488 ..али духови давно мртвих пацијенти су се често виђали. 26 00:02:53,488 --> 00:02:55,368 (ММРЋАЊЕ) 27 00:03:02,208 --> 00:03:04,088 (ГАСПС) 28 00:03:12,328 --> 00:03:15,088 ста? Видео сам нешто. 29 00:03:15,088 --> 00:03:16,968 Тамо. 30 00:03:22,088 --> 00:03:25,968 ♪ На северу далеко до тебе 31 00:03:27,168 --> 00:03:31,968 ♪ Ох, храст и јасен и љупко дрво вране 32 00:03:31,968 --> 00:03:34,688 ♪ Процветајте и држите... ♪ 33 00:03:34,688 --> 00:03:36,248 (СТИШАВА ЈАЧИНУ) 34 00:03:37,368 --> 00:03:39,288 (ГАСПС) 35 00:03:41,608 --> 00:03:43,528 (Трубе) 36 00:04:10,008 --> 00:04:12,208 Да ли радиш Цаустон трку? 37 00:04:12,208 --> 00:04:14,368 Ох, урадићу то касније, тата. Пут је затворен. 38 00:04:14,368 --> 00:04:15,928 Десила се несрећа. 39 00:04:19,648 --> 00:04:21,568 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 40 00:04:40,208 --> 00:04:42,288 Да, сада је спремно, Стеве. 41 00:05:06,168 --> 00:05:08,248 ЖЕНА: Хајде, драга. 42 00:05:24,888 --> 00:05:27,088 Требао си узети више брига. 43 00:05:27,088 --> 00:05:30,168 И шта сте ти и Цулли радили али брбљање, претпостављам? 44 00:05:30,168 --> 00:05:34,608 Она је спавала. То је само ствар на срећу нико од вас није повређен. 45 00:05:34,608 --> 00:05:36,928 Колико пута морам да кажем ти, Том? 46 00:05:36,928 --> 00:05:38,888 Скренуо сам да избегнем некога. 47 00:05:40,168 --> 00:05:42,568 И једноставно нисам сигуран ударио сам их или не. 48 00:06:01,688 --> 00:06:03,608 Јутро, Мери. 49 00:06:06,848 --> 00:06:09,528 Значи, нико још није отворио? бр. 50 00:06:10,688 --> 00:06:12,728 Па ко је библиотекар у четвртак? 51 00:06:12,728 --> 00:06:14,488 Гералде. 52 00:06:14,488 --> 00:06:16,248 Не као да он касни. 53 00:06:18,328 --> 00:06:20,248 (УЗДАС) 54 00:06:27,688 --> 00:06:31,688 Није крај света, зар не, само зато што библиотека није отворена? 55 00:06:31,688 --> 00:06:34,208 Јесте, ако Гералд има нешто да уради са тим. 56 00:06:34,208 --> 00:06:38,288 Он се први жали на кога други људи касне на ствари. 57 00:06:38,288 --> 00:06:39,848 Мм. 58 00:06:52,408 --> 00:06:54,288 (Трубе) 59 00:07:01,688 --> 00:07:03,928 Здраво љубави. Здраво, тата. 60 00:07:03,928 --> 00:07:06,448 Причај са оцем, хоћеш ли? 61 00:07:06,448 --> 00:07:08,408 Неће да ме слуша. 62 00:07:13,448 --> 00:07:15,448 Управо сам се вратио у мартовску Магну. 63 00:07:15,448 --> 00:07:17,648 Претражили подручје. 64 00:07:17,648 --> 00:07:21,328 Али она је и даље уверена да би могла ударио некога? Да, јесте. 65 00:07:21,328 --> 00:07:23,488 На путу нема мрља од крви. 66 00:07:23,488 --> 00:07:26,048 Једине ознаке су трагови клизања из њеног аутомобила. 67 00:07:26,048 --> 00:07:29,008 Нема извештаја да је неко повређен или нестали у селу. 68 00:07:37,128 --> 00:07:38,888 Хеј, погоди шта? 69 00:07:38,888 --> 00:07:40,808 Гералд је нестао. 70 00:07:40,808 --> 00:07:44,488 Ех? Није се појавио за своје смена у библиотеци. 71 00:07:44,488 --> 00:07:46,608 Па, очекујем да је болестан, или тако нешто. 72 00:07:46,608 --> 00:07:49,248 Гералде? Он је болестан, у реду. Он их воли мртве. 73 00:07:49,248 --> 00:07:52,168 Лиам, молим те. Да се ниси усудио говорити о таквим људима. 74 00:07:57,048 --> 00:07:59,648 Претпоставимо да је твоја срећа унутра онда у библиотеци? 75 00:07:59,648 --> 00:08:02,808 Не знам на шта мислиш. Начин на који се моташ тамо. 76 00:08:02,808 --> 00:08:05,728 Мислио бих да имаш боље ствари које треба радити. 77 00:08:23,208 --> 00:08:25,008 (ЛАЈ) 78 00:08:25,008 --> 00:08:26,968 Ецхо! 79 00:08:53,968 --> 00:08:56,248 Хоћеш ли кафу, тата? Не, немам времена. 80 00:08:56,248 --> 00:08:58,368 Изгубио сам фасциклу - зелену фасциклу. 81 00:08:58,368 --> 00:09:00,288 Однео си га горе. ста? 82 00:09:00,288 --> 00:09:02,488 Рекао сам мами. 83 00:09:02,488 --> 00:09:04,808 Користио сам Симонов ауто док је одсутан, 84 00:09:04,808 --> 00:09:07,888 тако да може да позајми моју. То је веома љубазно од тебе, Цулли. 85 00:09:07,888 --> 00:09:09,848 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) Ух-ох. Шта сад? 86 00:09:09,848 --> 00:09:11,728 Барнаби. 87 00:09:15,608 --> 00:09:17,608 Ударио сам некога, Цулли. 88 00:09:17,608 --> 00:09:19,448 Знам да јесам. 89 00:09:19,448 --> 00:09:21,648 Мама, хоћеш ли престати да бринеш ово? 90 00:09:21,648 --> 00:09:25,528 не могу. Али смо проверили пут синоћ, сећаш се? 91 00:09:25,528 --> 00:09:27,688 Обојица смо изашли из кола и погледали смо. 92 00:09:27,688 --> 00:09:29,928 Није било ничега. Није било никога. 93 00:09:29,928 --> 00:09:32,288 Ко год да је могао бити повређен. 94 00:09:32,288 --> 00:09:35,888 Хоћеш ли ме саслушати? Могли су отпузали су негде да умру. 95 00:09:35,888 --> 00:09:37,968 Ох, за име Бога! 96 00:09:37,968 --> 00:09:39,968 Шта мислиш шта је тата радио? 97 00:09:39,968 --> 00:09:42,168 Распитивао се около. 98 00:09:42,168 --> 00:09:45,008 Да се нешто лоше догодило, било би му речено. 99 00:09:50,768 --> 00:09:52,808 шта је то? 100 00:09:52,808 --> 00:09:54,688 Март Магна. 101 00:09:56,648 --> 00:09:58,608 Тело је пронађено. 102 00:10:27,459 --> 00:10:29,339 Добро јутро, господине. Јутро. 103 00:10:33,219 --> 00:10:35,259 Његово име је Гералд Еббс. 104 00:10:35,259 --> 00:10:37,059 Ко га је идентификовао? 105 00:10:37,059 --> 00:10:39,379 Особа која га је пронашла - г. Кент - он је тамо. 106 00:10:49,259 --> 00:10:51,259 (НЕИЗГЛЕДАН ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО) 107 00:10:54,059 --> 00:10:55,939 Јутро, Том. Георге. 108 00:10:55,939 --> 00:10:57,419 па... 109 00:10:58,819 --> 00:11:01,619 ..умро би неко време током ноћи. 110 00:11:01,619 --> 00:11:05,739 Први утисци сугеришу да се угушио... 111 00:11:07,459 --> 00:11:11,179 ..али, онда...има ово. 112 00:11:12,659 --> 00:11:16,139 Једва продорна рана. Ипак, тупа повреда. 113 00:11:18,659 --> 00:11:21,419 Чудно је, зар не, такав какав је лежи тамо? 114 00:11:21,419 --> 00:11:24,059 Изгледа као да се љуби и мажење самог гроба. 115 00:11:25,299 --> 00:11:29,059 Може ли се он саплео или пао, некако? 116 00:11:29,059 --> 00:11:33,179 Разбио главу о камен радити, а затим се преврнути, лицем надоле? 117 00:11:33,179 --> 00:11:34,739 Могуће? 118 00:11:34,739 --> 00:11:38,339 Или... Џорџ, морам да те питам ово. 119 00:11:38,339 --> 00:11:41,899 Да ли је могао бити умешан у саобраћајној несрећи 120 00:11:41,899 --> 00:11:46,259 а онда, некако, дошао овамо да...да умре? 121 00:11:46,259 --> 00:11:48,339 Па, не могу вам рећи на тренутак, 122 00:11:48,339 --> 00:11:51,379 али... претпостављам могло се десити, да. 123 00:11:51,379 --> 00:11:53,219 Хмм. 124 00:11:54,379 --> 00:11:56,379 Свеже је окренут, зар не? 125 00:11:56,379 --> 00:11:59,459 Овај гроб је недавно одржаван. 126 00:11:59,459 --> 00:12:01,739 Па, мало је заборављено место. 127 00:12:01,739 --> 00:12:03,939 То је једино цвеће овде. 128 00:12:03,939 --> 00:12:07,019 Па, барем неко је све одржавао уредно. 129 00:12:46,219 --> 00:12:48,299 Јохнни! 130 00:12:48,299 --> 00:12:50,339 Чуо сам неке полицијске аутомобиле раније. 131 00:12:50,339 --> 00:12:52,379 ста се десава? 132 00:12:52,379 --> 00:12:54,379 Немам појма. 133 00:12:54,379 --> 00:12:57,019 Можда ако устанеш у угледан час с времена на време, 134 00:12:57,019 --> 00:12:58,499 научио би нешто или две. 135 00:13:16,699 --> 00:13:19,459 Вратићу се касније. Управо сам добио Вотсонова башта. 136 00:13:19,459 --> 00:13:21,099 Неће дуго. 137 00:13:21,099 --> 00:13:22,819 Имаш ли посла ове недеље? 138 00:13:22,819 --> 00:13:24,859 бр. 139 00:13:24,859 --> 00:13:26,579 Ништа до понедељка. 140 00:13:27,979 --> 00:13:30,459 Не би требало да га чекаш у ово доба дана. 141 00:13:30,459 --> 00:13:32,659 Не смета ми. Па, јесам. 142 00:13:32,659 --> 00:13:36,899 Ако не може да устане на време за доручак, као и други гости који плаћају, 143 00:13:36,899 --> 00:13:39,659 треба га натерати да иде без. 144 00:13:39,659 --> 00:13:42,099 Немамо других гостију, сећаш се? 145 00:13:42,099 --> 00:13:43,779 У сваком случају... 146 00:13:45,099 --> 00:13:47,139 ..радио је синоћ. 147 00:13:47,139 --> 00:13:49,179 Хух! Назвати то послом? 148 00:13:49,179 --> 00:13:51,179 (КАШЉАЈ) 149 00:13:51,179 --> 00:13:53,099 Он и његови духови. 150 00:13:56,499 --> 00:13:58,419 (СИРЕНА БЛЕДИ) 151 00:14:05,899 --> 00:14:09,579 Ако има још нешто сећаш се, било чега - 152 00:14:09,579 --> 00:14:11,459 Да, па, то је све, стварно. 153 00:14:15,379 --> 00:14:17,579 Г. Кент. 154 00:14:17,579 --> 00:14:20,339 Хвала вам - хвала вам пуно за обавештавајући нас. 155 00:14:20,339 --> 00:14:23,059 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби из Цаустона ЦИД. 156 00:14:24,419 --> 00:14:27,059 Г. Гералд Еббс, да ли га је имао породица? 157 00:14:28,779 --> 00:14:31,219 Ту је била његова мајка. Неколико је умрла године пре. 158 00:14:31,219 --> 00:14:34,219 Радне колеге? Постоји само Сарах. То је мала библиотека. 159 00:14:34,219 --> 00:14:37,619 Послужује се онима са... ограниченим укусима. 160 00:14:37,619 --> 00:14:39,619 Она и Гералд су радили одвојено сменама. 161 00:14:39,619 --> 00:14:41,899 Сарино друго име? 162 00:14:41,899 --> 00:14:44,859 Схарп. Живи у улици Цастле. 163 00:14:45,462 --> 00:14:48,702 Мислим да је боље да је обавестим. Неко мора да отвори библиотеку. 164 00:14:48,702 --> 00:14:52,422 Можете ли нам рећи нешто више о томе Гералд Еббс? 165 00:14:52,422 --> 00:14:54,702 Није се допао многима. 166 00:14:54,702 --> 00:14:56,862 Зар није? Зашто? 167 00:14:56,862 --> 00:14:59,062 Био је чиновник у парохији савет. 168 00:14:59,062 --> 00:15:02,102 Уживао у доношењу одлука, да ли хтело их село или не. 169 00:15:02,102 --> 00:15:03,982 Да ли ти се свидео? бр. 170 00:15:06,702 --> 00:15:09,982 Мрзео је било кога ко се меша са својим драгоценим гробљем. 171 00:15:09,982 --> 00:15:14,022 Његово гробље? Успео је да добије посао овде као домар. 172 00:15:14,022 --> 00:15:16,102 Радио је овде, волонтерски основу. 173 00:15:55,782 --> 00:15:58,822 Долазите овде већину дана, зар не, Г. Кент? Ер - 174 00:15:58,822 --> 00:16:01,302 Ово гробље, г. Кент. Чудно је. 175 00:16:01,302 --> 00:16:05,942 Све је старо. Нема нових гробови овде. Тако је. 176 00:16:05,942 --> 00:16:08,902 Данашње сахране и кремације одржати у Цаустону. 177 00:16:08,902 --> 00:16:10,622 То изазива много негодовања. 178 00:16:10,622 --> 00:16:12,622 Зашто је то? 179 00:16:12,622 --> 00:16:14,662 Људи који су овде живели све своје живи 180 00:16:14,662 --> 00:16:17,662 воле да мисле да имају право да леже овде кад су мртви. 181 00:16:17,662 --> 00:16:21,182 Али сви људи који су овде сахрањени, нико није умро од старости. 182 00:16:21,182 --> 00:16:23,622 То је зато што је већина њих била пацијената. 183 00:16:23,622 --> 00:16:26,102 Одакле пацијенти? Стара болница. 184 00:16:26,102 --> 00:16:27,902 Имао је своју капелу. 185 00:16:27,902 --> 00:16:31,822 Болница је на ивици село. Онај са дугим зидом. 186 00:16:31,822 --> 00:16:35,062 Моја жена би вам могла рећи више о томе - обојица смо историчари - 187 00:16:35,062 --> 00:16:37,462 специјализована је за локалну историју. 188 00:16:47,862 --> 00:16:50,022 Да ли је то била добра шетња духова, синоћ? 189 00:16:50,022 --> 00:16:52,262 Не, био је то тежак посао. 190 00:16:52,262 --> 00:16:55,622 Људи без маште су увек напоран рад. 191 00:16:55,622 --> 00:16:57,702 Тешко је уплашити. 192 00:16:57,702 --> 00:16:59,702 Мислим да је дивно то што радиш. 193 00:16:59,702 --> 00:17:01,782 Рад са духовима. 194 00:17:01,782 --> 00:17:03,862 Колико сте их видели? 195 00:17:03,862 --> 00:17:06,942 Хм... током година? 196 00:17:06,942 --> 00:17:08,902 Поприлично. 197 00:17:08,902 --> 00:17:11,022 Добре или лоше? 198 00:17:11,022 --> 00:17:12,582 Углавном добро. 199 00:17:14,302 --> 00:17:17,582 Прво сам мислио да је један изашао и о, синоћ. 200 00:17:17,582 --> 00:17:19,622 Где? 201 00:17:19,622 --> 00:17:21,542 На гробљу. 202 00:17:26,822 --> 00:17:29,022 Жена је помислила да је нешто видела. 203 00:17:31,182 --> 00:17:35,782 Али није било ничега јер, ако постоји био, осетио бих то. 204 00:17:38,702 --> 00:17:40,662 Не знам како то радиш. 205 00:17:44,382 --> 00:17:46,582 Џон не верује у духове, 206 00:17:46,582 --> 00:17:48,702 па опет не верује у већина ствари. 207 00:17:48,702 --> 00:17:50,622 Осим стењања. 208 00:17:52,062 --> 00:17:54,382 Надам се да верује у тебе, Алице... 209 00:17:57,462 --> 00:17:59,382 ..јер ја то свакако имам. 210 00:18:06,422 --> 00:18:08,942 Позови ме ако има нечега друго вам треба. 211 00:18:36,582 --> 00:18:38,502 Нису добре вести. 212 00:18:39,622 --> 00:18:41,742 Јадни Гералд је мртав. 213 00:18:43,462 --> 00:18:45,942 Његово тело је све било на гробљу ноћ. 214 00:18:45,942 --> 00:18:47,822 Ох, не. 215 00:18:52,822 --> 00:18:55,462 Била је једна од оних шетњи духова синоћ, сећаш се? 216 00:18:55,462 --> 00:18:56,982 Какве то везе има са тим? 217 00:19:00,462 --> 00:19:02,382 Можда га је нешто уплашило смрти 218 00:19:02,382 --> 00:19:04,102 док је копао гроб. 219 00:19:11,342 --> 00:19:13,182 Јесс? 220 00:19:13,182 --> 00:19:15,342 Шта је најбоља ствар о некрофилији? 221 00:19:17,302 --> 00:19:19,102 Па? 222 00:19:20,262 --> 00:19:22,142 Никад не мораш да кажеш да ти је жао. 223 00:19:40,582 --> 00:19:42,182 Господине! 224 00:19:59,022 --> 00:20:01,342 Здраво, г. Кент. Здраво, Сара. 225 00:20:01,342 --> 00:20:04,542 Хм... Питам се да ли Можда уђем на тренутак. 226 00:20:04,542 --> 00:20:06,022 Да. 227 00:20:12,622 --> 00:20:14,662 Нешто није у реду? 228 00:20:14,662 --> 00:20:16,302 Да, да. 229 00:20:16,302 --> 00:20:18,462 То је библиотека. 230 00:20:18,462 --> 00:20:21,462 Бојим се да ће неко имати да га отворим. 231 00:20:21,462 --> 00:20:24,062 Али четвртак је. Гералд ради четвртком. 232 00:20:24,062 --> 00:20:26,382 То је начин на који је одувек желео. 233 00:20:26,382 --> 00:20:30,302 Он не ради број, зар не? Цос ако му је тешко - мртав је. 234 00:20:33,182 --> 00:20:35,262 Нашла сам његово тело на гробљу. 235 00:20:35,262 --> 00:20:36,942 Ох, не. 236 00:20:39,662 --> 00:20:43,142 Али не разумем, мислим, како...како је умро? 237 00:20:43,142 --> 00:20:45,342 не знам. 238 00:20:45,342 --> 00:20:47,222 Замишљам да је пао. 239 00:20:48,822 --> 00:20:50,302 Јадни Гералд. 240 00:20:51,662 --> 00:20:54,342 Мислим, знам да смо имали своје разлике, али ово је... 241 00:20:55,462 --> 00:20:58,142 Слушајте, не брините, г. Кент. 242 00:20:58,142 --> 00:20:59,782 Отворићу библиотеку. 243 00:20:59,782 --> 00:21:01,822 То је најмање што могу да урадим. 244 00:21:01,822 --> 00:21:04,542 Мислио сам да је боље... Да. 245 00:21:25,222 --> 00:21:27,142 (Да.) 246 00:21:31,982 --> 00:21:33,862 Тамо, господине. тамо. 247 00:21:56,502 --> 00:21:58,462 Госпођа Фаитх Кент? 248 00:21:58,462 --> 00:22:00,342 Да. Добро јутро. 249 00:22:00,342 --> 00:22:03,182 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби, Цаустон ЦИД. Ох. 250 00:22:03,182 --> 00:22:05,142 Па, молим вас, уђите. Хвала. 251 00:22:12,222 --> 00:22:14,422 Ради се о Гералду, зар не? 252 00:22:14,422 --> 00:22:17,102 Мој муж ми је рекао тужну вест, само што он није овде. 253 00:22:17,102 --> 00:22:19,062 У реду је. могу разговарати с тобом. 254 00:22:20,782 --> 00:22:22,702 Иан је отишао у паб - 255 00:22:22,702 --> 00:22:25,062 рекао да му треба пиће после онога што се догодило. 256 00:22:26,462 --> 00:22:28,382 Било какав изговор. 257 00:22:31,462 --> 00:22:37,822 Такође је рекао да... Гералд Еббс није се допао многим људима. 258 00:22:37,822 --> 00:22:40,062 Иан је то рекао? 259 00:22:41,102 --> 00:22:42,942 Како се усуђује? 260 00:22:42,942 --> 00:22:45,382 Какво право има да то каже о некоме? 261 00:22:45,382 --> 00:22:47,502 Па како си се снашао са Гералдом? 262 00:22:47,502 --> 00:22:49,902 Рекао бих да сам га трпео. 263 00:22:51,262 --> 00:22:53,142 Био је мало зафркаван, 264 00:22:53,142 --> 00:22:56,262 али сам се сложио са неке од ствари у које је веровао. 265 00:22:56,262 --> 00:22:59,022 Као шта? Пазећи на гробље. 266 00:22:59,022 --> 00:23:02,822 Осим...одржавања уредног, 267 00:23:02,822 --> 00:23:07,022 да ли је Џералд Ебс имао још неки... посебна интересовања 268 00:23:07,022 --> 00:23:08,902 на мартовском гробљу Магна? 269 00:23:10,302 --> 00:23:12,262 Ниједан кога се могу сјетити. 270 00:23:12,262 --> 00:23:15,782 Интересовање за један конкретан гроб, можда? 271 00:23:18,862 --> 00:23:20,222 бр. 272 00:23:43,542 --> 00:23:44,702 (СМЕЈЕ СЕ) 273 00:23:45,862 --> 00:23:48,062 То је болница, зар не? 274 00:23:48,062 --> 00:23:50,502 Одувек је био познат као свети Фиделис. 275 00:23:50,502 --> 00:23:52,542 Свети Фиделис, а? 276 00:23:52,542 --> 00:23:54,702 Радим рад о томе. 277 00:23:54,702 --> 00:23:57,342 Ваш муж и ви, да ли радите заједно? 278 00:23:57,342 --> 00:24:00,582 Иан? Не. Превише ниско за њега. 279 00:24:00,582 --> 00:24:02,502 Разговарајте о Тјудоровом уставу 280 00:24:02,502 --> 00:24:05,782 или ренесансна енглеска књижевност и имаћеш пријатеља за цео живот. 281 00:24:05,782 --> 00:24:08,782 То је било напуштено место. 282 00:24:08,782 --> 00:24:10,942 Мм. 283 00:24:10,942 --> 00:24:14,102 Дошли су из целе Велике Британије да се лечи од туберкулозе. 284 00:24:14,102 --> 00:24:16,422 И, претпостављам, умрли су? 285 00:24:16,422 --> 00:24:19,382 ТБЦ је у то време била неизлечива, Мр Барнаби. 286 00:24:20,542 --> 00:24:22,462 Отуда и гробље. 287 00:26:11,063 --> 00:26:12,983 После вас, господине. Хвала. 288 00:26:24,423 --> 00:26:26,303 Здраво поново, г. Кент. 289 00:26:36,703 --> 00:26:38,623 Господин и госпођа Бисхоп? Да? 290 00:26:38,623 --> 00:26:40,623 Ја сам детектив наредник Јонес. 291 00:26:40,623 --> 00:26:43,263 Ово је детектив Цонстабле Степхенс, Цаустон ЦИД. 292 00:26:43,263 --> 00:26:45,303 Претпостављам да сте синоћ били отворени. 293 00:26:45,303 --> 00:26:47,343 Не би био баш паб, да нисмо. 294 00:26:47,343 --> 00:26:49,343 Ко је био унутра? 295 00:26:49,343 --> 00:26:51,223 Само мештани. 296 00:26:51,223 --> 00:26:53,423 Да ли је Гералд Еббс био локални? бр. 297 00:26:53,423 --> 00:26:55,263 Никада није пио. 298 00:26:55,263 --> 00:26:58,263 Можда је требао. Можда га је оживео. 299 00:26:58,263 --> 00:27:01,543 Дакле, осим мештана, да ли је овде било странаца? 300 00:27:03,183 --> 00:27:04,503 бр. 301 00:27:05,903 --> 00:27:09,463 Било их је у селу, синоћ, у шетњи духова. 302 00:27:09,463 --> 00:27:12,143 На шта? МР КЕНТ: Шетња духова. 303 00:27:13,943 --> 00:27:18,503 Г. Бовмакер, наш славни дух поново води до његових трикова. 304 00:27:18,503 --> 00:27:20,663 Кад кажем трикови, мислим на трикове. 305 00:27:20,663 --> 00:27:24,183 Човек је преварант. Он то измишља док иде даље. Још један. 306 00:27:24,183 --> 00:27:27,143 И није га брига колико лажи каже у процесу. 307 00:27:27,143 --> 00:27:30,703 Само зато што се десило нешто лоше овде, давно, 308 00:27:30,703 --> 00:27:32,903 види да је горе него што јесте. 309 00:27:32,903 --> 00:27:35,943 Покушава да препозна кафане хаунтед. 310 00:27:35,943 --> 00:27:38,383 Што баш и није добро за посао. 311 00:27:38,383 --> 00:27:40,743 Дакле, овде нема лоших вибрација, онда? 312 00:27:40,743 --> 00:27:43,223 Наравно да не. 313 00:27:44,383 --> 00:27:46,463 Видите ли те греде? 314 00:27:49,303 --> 00:27:53,943 Пре много година, један станодавац се обесио одавде, 315 00:27:53,943 --> 00:27:57,063 након што је убио своју жену и ћерка са секачем за месо. 316 00:27:58,383 --> 00:28:00,703 Само домаћа свађа која се извукла руку. 317 00:28:00,703 --> 00:28:02,583 Да ли то чини место уклетим? 318 00:28:04,503 --> 00:28:06,943 Јадник није био мртав пет минута 319 00:28:06,943 --> 00:28:09,543 и ето вас, клеветате га странци. 320 00:28:09,543 --> 00:28:12,503 Они нису били само странци, били су полиција. 321 00:28:12,503 --> 00:28:16,263 Да ли је ово било пре него што си отишао у паб, или после? Да ли је то битно? 322 00:28:16,263 --> 00:28:19,463 Види, и ја сам исто шокиран смрћу Џералда 323 00:28:19,463 --> 00:28:21,103 као и остало село. 324 00:28:21,103 --> 00:28:22,863 Нашао сам његово тело, сећаш се? 325 00:28:22,863 --> 00:28:26,503 Мислим да нико не би био дозвољено да то заборави. 326 00:28:26,503 --> 00:28:29,943 Остаје чињеница да је био тужан и досадан мали нико. 327 00:28:29,943 --> 00:28:33,223 Био је и усамљен. питате ли се зашто? Јеси ли завршио са тим? 328 00:28:33,223 --> 00:28:34,863 Да. 329 00:28:34,863 --> 00:28:37,263 Боже, ти си тако стара жена! 330 00:28:37,263 --> 00:28:38,783 (ЗАКЛОПНУ ВРАТА) 331 00:29:21,943 --> 00:29:23,823 Добар дан. 332 00:29:25,503 --> 00:29:28,503 главни детектив, инспектор Барнаби, Цаустон ЦИД. 333 00:29:29,943 --> 00:29:32,063 Да ли се ради о Гералду? 334 00:29:32,063 --> 00:29:34,063 Да, јесте. 335 00:29:34,063 --> 00:29:36,423 Да ли га је време убило, онда? 336 00:29:36,423 --> 00:29:40,023 извини? ста? Само је постало сасвим хладно, синоћ. 337 00:29:40,023 --> 00:29:42,183 Није био најздравији појединци. 338 00:29:42,183 --> 00:29:44,903 Понекад би потрошио целог ноћ на том гробљу. 339 00:29:44,903 --> 00:29:47,543 Рекао ти је то, зар не? Није ми рекао, само сам знао. 340 00:29:47,543 --> 00:29:49,543 Људи су причали о томе. 341 00:29:49,543 --> 00:29:53,823 А ваша имена су? Ја сам Адам Пеацх, а ово је моја ћерка Џеси. 342 00:29:53,823 --> 00:29:57,303 Дакле, када сте последњи пут видели Гералда Еббса? 343 00:29:57,303 --> 00:29:59,343 Пре неколико дана. 344 00:29:59,343 --> 00:30:01,783 Дошао је овде да купи мали спреј од цвећа. 345 00:30:01,783 --> 00:30:03,783 Да ли је рекао за кога су? 346 00:30:03,783 --> 00:30:06,143 Не. Није морао да ми каже. 347 00:30:06,143 --> 00:30:08,103 Већ је овде куповао цвеће 348 00:30:08,103 --> 00:30:10,303 и увек их води у гробље. 349 00:30:10,303 --> 00:30:13,183 Бог зна зашто. Нико други не ставља цвеће на тим гробовима. 350 00:30:14,383 --> 00:30:17,543 Сви људи који су тамо сахрањени имају био мртав и заборављен годинама. 351 00:30:17,543 --> 00:30:20,063 У сваком случају, морам да обавим испоруке. 352 00:30:29,063 --> 00:30:32,343 Посвећени радник. Мора бити, то је а породични посао. 353 00:30:36,063 --> 00:30:41,303 Г. Бресква, то ћу заувек чути Џералд Ебс је изнервирао многе људе. 354 00:30:42,543 --> 00:30:45,343 Више од неколико. Било ко у посебно? 355 00:30:45,343 --> 00:30:49,623 Па, он и Јефф су претили једно другом прошле недеље. 356 00:30:49,623 --> 00:30:52,783 Све зато што је Џефова група одлазила легло на гробљу. 357 00:30:52,783 --> 00:30:55,103 Ко је Јефф? 358 00:30:55,103 --> 00:30:57,703 Његово пуно име је Џефри Џон Боумејкер. 359 00:30:57,703 --> 00:30:59,423 Степхенс га је проверио. 360 00:30:59,423 --> 00:31:01,663 Он је очигледно нека врста преваранта уметник, 361 00:31:01,663 --> 00:31:03,903 али нема осуде под именом. 362 00:31:03,903 --> 00:31:05,783 Ево нас, господине. 363 00:31:08,103 --> 00:31:11,343 Јонес, има нешто Мислим да треба да ти кажем. 364 00:31:11,343 --> 00:31:13,543 господине? 365 00:31:13,543 --> 00:31:18,703 Могуће је да наш мртав био жртва саобраћајне несреће. 366 00:31:19,783 --> 00:31:22,863 Али сигурно... Рекао сам да је могуће. 367 00:31:22,863 --> 00:31:25,543 А, ако је тако, такође је могуће 368 00:31:25,543 --> 00:31:30,463 да је возач аутомобила који га је погодио... је Џојс Барнаби. 369 00:31:32,463 --> 00:31:33,983 Да. 370 00:31:42,823 --> 00:31:47,063 шта намераваш? јесам да се обратите осигуравајућем друштву. 371 00:31:47,063 --> 00:31:49,423 Остави то за сада. 372 00:31:49,423 --> 00:31:51,743 Зашто ми не дозволиш да те изведем негде? 373 00:31:51,743 --> 00:31:53,943 Не данас, хвала. 374 00:31:53,943 --> 00:31:56,743 Могли бисмо мало ручати. Место за куповину? 375 00:31:56,743 --> 00:31:58,943 Морам да будем овде, Цулли. 376 00:31:58,943 --> 00:32:01,343 Морам да чекам твог тату да ми се врати. 377 00:32:03,423 --> 00:32:06,143 Добре или лоше вести, морам да знам. 378 00:32:12,983 --> 00:32:15,023 Хм. 379 00:32:15,023 --> 00:32:17,663 Упознали смо се у 7:30. 380 00:32:17,663 --> 00:32:20,303 Ко смо 'ми'? Ја и моје муштерије. 381 00:32:20,303 --> 00:32:23,543 Срели смо се на уобичајеном месту: Март Лане, преко пута кафане. 382 00:32:23,543 --> 00:32:26,543 Ево. То је у мојој брошури. Та. 383 00:32:34,503 --> 00:32:36,223 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 384 00:32:39,783 --> 00:32:41,983 Ово је све што нам треба: 385 00:32:41,983 --> 00:32:44,263 полиција га испитује у нашим просторијама, 386 00:32:44,263 --> 00:32:46,383 са свим светом да се види. 387 00:32:46,383 --> 00:32:49,383 Полиција је испитивала много људи. То је њихов посао. 388 00:32:49,383 --> 00:32:52,663 (КАШЉАЈ) Све ово ме чини болесним. 389 00:32:52,663 --> 00:32:55,783 Желим да изађе. Он плаћа кирију. 390 00:32:55,783 --> 00:32:57,183 (КАШЉАЈ) 391 00:32:57,183 --> 00:32:59,583 Још увек желим да изађе. Требамо сви новац који можемо добити. 392 00:33:00,783 --> 00:33:04,343 Ваша зарада не задржава тачно вук са врата, зар не, Џоне? 393 00:33:07,863 --> 00:33:11,383 Дакле, у које време сте били ви и ваши клијенти - купци - доћи до гробља? 394 00:33:13,623 --> 00:33:15,703 Рекао бих нешто пре девет. 395 00:33:15,703 --> 00:33:17,743 Да ли сте видели Гералда Еббса тамо? 396 00:33:17,743 --> 00:33:19,583 бр. 397 00:33:19,583 --> 00:33:21,743 Мм. 398 00:33:21,743 --> 00:33:24,623 Једна од њих мислила је да је видела нешто. 399 00:33:24,623 --> 00:33:26,663 Гледао сам, али нисам могао да видим било шта. 400 00:33:26,663 --> 00:33:28,823 Како се зове овај купац? 401 00:33:28,823 --> 00:33:33,303 Апсолутно немам појма. Никад је нисам видео пре. Видите, они нису локални. 402 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 Дајем рекламе и људе долазе из других села. 403 00:33:36,263 --> 00:33:39,303 'Путовање од које се кичма хлади у терор.' 404 00:33:39,303 --> 00:33:41,463 Дајем све од себе. 405 00:33:41,463 --> 00:33:44,583 Само ја не мислим да су духови маштао да изађе синоћ. 406 00:33:45,823 --> 00:33:47,783 Било је мало жустро. 407 00:33:48,903 --> 00:33:50,823 (СМЕЈЕ СЕ) 408 00:33:52,063 --> 00:33:53,983 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 409 00:33:58,663 --> 00:34:00,463 Извините. 410 00:34:00,463 --> 00:34:02,903 Замољен сам да напустим село. 411 00:34:02,903 --> 00:34:05,063 Ох, не. Зашто? 412 00:34:07,783 --> 00:34:09,823 Само се шалим. 413 00:34:09,823 --> 00:34:11,983 Ох. Овде сам да останем. 414 00:34:13,583 --> 00:34:16,583 Имаш ме заувек, Џони. 415 00:34:22,063 --> 00:34:23,983 (КАШЉАЈ) 416 00:34:40,903 --> 00:34:43,543 Било је време да то сруше булдожером монструозност, зар не? 417 00:34:47,823 --> 00:34:49,583 (СМЕЈЕ СЕ) 418 00:34:49,583 --> 00:34:52,543 Ох, како све презирем Викторијански. 419 00:34:53,863 --> 00:34:58,223 Ставови, кич, заморна сентименталност. 420 00:35:00,783 --> 00:35:02,983 (СМЕЈЕ СЕ) 421 00:35:02,983 --> 00:35:06,263 Ипак, не би било добро за све нас ценити исте ствари у животу, 422 00:35:06,263 --> 00:35:08,423 би ли? Не, не би. 423 00:35:14,543 --> 00:35:16,543 Био је то мрачан дан. 424 00:35:16,543 --> 00:35:18,743 Морам да се орасположим. 425 00:35:18,743 --> 00:35:21,183 Да ли желите да идете на пиће у март Магна Инн? 426 00:35:21,183 --> 00:35:23,183 Ви то зовете орасположењем? 427 00:35:23,183 --> 00:35:26,303 Изненађен сам што не прихваташ пребивалиште у тој пакленој рупи. 428 00:35:37,263 --> 00:35:39,183 Имам неке вести за тебе. 429 00:35:41,103 --> 00:35:43,223 Нашли смо оружје убиства. 430 00:35:43,223 --> 00:35:45,543 Нашао си шта? 431 00:35:45,543 --> 00:35:49,103 Ово је пронађено у шикари, извесној удаљености од тела. 432 00:35:49,103 --> 00:35:52,503 То је комад ивице - део гроб где је пронађен - 433 00:35:52,503 --> 00:35:54,703 и, узгред, где је био убијен. 434 00:35:54,703 --> 00:35:56,943 Поклапа се са раном 435 00:35:56,943 --> 00:36:00,343 и има трагова крви, и Сигуран сам да ће се и они поклопити. 436 00:36:03,983 --> 00:36:05,623 Изгледа да ти је лакнуло, Томе. 437 00:36:06,743 --> 00:36:08,303 Да. 438 00:36:13,943 --> 00:36:17,303 Изгледаш веома паметно. Идем да радим неко истраживање, Алице. 439 00:36:17,303 --> 00:36:19,263 За твој рад? Ох, да. 440 00:36:19,263 --> 00:36:21,383 Никада не престаје. Мм. 441 00:36:21,383 --> 00:36:23,023 Имајте на уму... 442 00:36:24,143 --> 00:36:26,623 ..Радије бих био овде сам са тобом. 443 00:36:26,623 --> 00:36:28,503 Не буди блесав. 444 00:36:30,103 --> 00:36:31,583 Буди добар. 445 00:36:35,423 --> 00:36:37,343 (КАШАЉ) 446 00:36:41,103 --> 00:36:44,383 Рекао сам Вику да не излазим више ноћу. 447 00:36:44,383 --> 00:36:46,543 Не док не открију ко је то урадио. 448 00:36:46,543 --> 00:36:50,063 Бовмакер је рекао да је могло бити неко се мота по гробљу. 449 00:36:50,063 --> 00:36:52,543 Рекао Алице. Рекао би било шта. 450 00:36:52,543 --> 00:36:54,663 То би требало да знаш. 451 00:36:54,663 --> 00:36:57,183 У сваком случају, полиција га је испитала. 452 00:36:57,183 --> 00:37:01,823 Све ово не иде нашим старим, историјско село пуно доброг, 453 00:37:01,823 --> 00:37:03,823 је ли тако, г. Кент? 454 00:37:03,823 --> 00:37:06,863 Март Магна, историјски? 455 00:37:06,863 --> 00:37:10,543 Тако нам кажу. Ко год да су, они нису у праву. 456 00:37:10,543 --> 00:37:15,103 Током векова ово село има није постигао баш ништа значајно. 457 00:37:19,703 --> 00:37:22,063 Те јадне, изгубљене душе у болница 458 00:37:22,063 --> 00:37:24,063 су једини разлог ово место је на мапи. 459 00:37:32,823 --> 00:37:38,463 ♪ Учинићу исто толико за своју праву љубав 460 00:37:38,463 --> 00:37:44,983 ♪ Као што сваки младић може 461 00:37:44,983 --> 00:37:48,463 ♪ Седећу и туговати 462 00:37:48,463 --> 00:37:51,943 ♪ Све на њеном гробу 463 00:37:51,943 --> 00:37:56,583 Јоице? ♪ За 12 месеци и један дан ♪ 464 00:37:58,263 --> 00:37:59,743 Па? 465 00:37:59,743 --> 00:38:01,863 Тело са којим имамо посла 466 00:38:01,863 --> 00:38:05,663 је човек који је убијен у марту Магна. 467 00:38:06,903 --> 00:38:08,663 Убијен. Убијен? 468 00:38:08,663 --> 00:38:11,703 Слушај, Џојс, његова смрт је била ништа - 469 00:38:11,703 --> 00:38:14,743 ништа - да радим са својим незгода. 470 00:38:14,743 --> 00:38:16,823 Да ли разумете? 471 00:38:16,823 --> 00:38:18,703 (УЗДАС) 472 00:38:18,703 --> 00:38:21,263 Хвала Богу на томе. Дај да ти донесем пиће. 473 00:38:21,263 --> 00:38:23,143 Не хвала. Не? 474 00:38:24,583 --> 00:38:27,463 Још увек сам видео некога, Томе, пре него што сам се срушио. 475 00:38:27,463 --> 00:38:29,383 Да, тако ти кажеш. 476 00:38:30,583 --> 00:38:33,743 И ја сам савршено вољан да ти верујем 477 00:38:33,743 --> 00:38:37,543 јер је то врло лако могло имати био убица. 478 00:39:58,983 --> 00:40:00,423 (СМЕЈЕ СЕ) 479 00:40:00,423 --> 00:40:02,303 (КИКОЋЕ СЕ) 480 00:40:29,622 --> 00:40:31,542 Џералдова пошта. 481 00:40:44,262 --> 00:40:46,182 Мм. Лепо место. 482 00:41:16,662 --> 00:41:18,702 Дакле, Гералд је тада убијен. 483 00:41:18,702 --> 00:41:20,582 Да. 484 00:41:21,702 --> 00:41:23,622 Ко је могао да уради тако нешто? 485 00:41:28,222 --> 00:41:30,142 Као ја у овоме, зар не? 486 00:41:34,782 --> 00:41:36,862 Изгледаш фантастично. 487 00:41:36,862 --> 00:41:38,982 Па, сад сам ја газда. 488 00:41:38,982 --> 00:41:41,782 Газда на овом месту. Морам обуци улогу, зар не? 489 00:41:42,902 --> 00:41:44,622 Тако, зар не? 490 00:41:44,622 --> 00:41:46,822 Да ли ти се свиђа да сам шеф? 491 00:41:48,942 --> 00:41:51,142 Видим да си се најбоље извукао поново цвета. 492 00:41:52,302 --> 00:41:54,422 Постоји бокал у соби за прање. 493 00:41:54,422 --> 00:41:56,262 Иди и стави их у воду. 494 00:41:58,462 --> 00:42:00,022 Покрени се... 495 00:42:04,662 --> 00:42:06,582 ..Морам да водим библиотеку. 496 00:42:19,502 --> 00:42:24,422 Само рачуни и пар брошуре за агенцију за упознавање. 497 00:42:24,422 --> 00:42:26,062 Ох, драга. 498 00:42:26,062 --> 00:42:28,182 Хм. 499 00:42:28,182 --> 00:42:30,342 И ту је све ово. 500 00:42:30,342 --> 00:42:33,022 Мора да је био мало историчар такође. 501 00:42:33,022 --> 00:42:34,742 Направио је много белешки. 502 00:42:34,742 --> 00:42:38,662 На чему? марта Магна 1870-их. 503 00:42:38,662 --> 00:42:41,862 И Суттон-он-тхе-Хил, Дербисхире, исти период. 504 00:42:41,862 --> 00:42:44,062 Место које се помиње на надгробном споменику. 505 00:42:44,062 --> 00:42:45,702 Март Магна какав је био. 506 00:42:45,702 --> 00:42:47,622 Мм. И Суттон-он-тхе-Хилл. 507 00:42:51,622 --> 00:42:53,422 Иста два места. 508 00:42:53,422 --> 00:42:55,582 Исти временски период. 509 00:42:55,582 --> 00:42:58,542 Изгледа да је стварно фиксиран тај гроб. 510 00:42:58,542 --> 00:43:01,662 Да ли је мртва девојка могла бити давно изгубљени рођак? 511 00:43:01,662 --> 00:43:03,582 немам појма. 512 00:43:12,342 --> 00:43:14,222 Где је то? 513 00:43:14,222 --> 00:43:16,142 Пише 'Стара болница.' 514 00:43:24,302 --> 00:43:26,342 И опет назад у гробове. 515 00:43:26,342 --> 00:43:28,942 Царолине Мариа Робертс. 516 00:43:30,062 --> 00:43:31,822 Стани тамо. 517 00:43:32,942 --> 00:43:35,222 'Није мртав, али спава.' 518 00:43:59,102 --> 00:44:01,142 Ево ти, мама. 519 00:44:01,142 --> 00:44:03,942 Само немој да возиш у било које више жбуње. Хвала. 520 00:44:06,662 --> 00:44:09,662 Жао ми је што чујем за убиство жртва, мама, 521 00:44:09,662 --> 00:44:11,982 али то бар значи да можете опусти се сада. 522 00:44:13,222 --> 00:44:16,182 Ви нисте одговорни за нечију смрт. 523 00:44:17,342 --> 00:44:19,182 мама? 524 00:44:19,182 --> 00:44:22,102 Жао ми је, Цулли, једноставно не могу заборави то. 525 00:44:22,102 --> 00:44:24,022 Мораш. бр. 526 00:44:25,662 --> 00:44:28,342 Не, видео сам некога. 527 00:44:29,462 --> 00:44:30,782 (ВРИСКА) 528 00:44:32,262 --> 00:44:34,942 Ништа и нико ме никада неће натерати предомислим се. 529 00:44:39,622 --> 00:44:41,862 Шта је то? 530 00:44:41,862 --> 00:44:45,422 Ох, то је само мартовски Магна дух водич за шетњу. 531 00:44:45,422 --> 00:44:47,142 То је глупост. 532 00:44:47,142 --> 00:44:49,022 Само сам га донео да ти покажем. 533 00:44:52,462 --> 00:44:55,182 Знате, било је људи у марту Магна те ноћи, мама. 534 00:44:55,182 --> 00:44:57,102 Туристи. 535 00:44:57,102 --> 00:44:59,262 Можда сте то видели. 536 00:44:59,262 --> 00:45:01,902 Оваква турнеја би могла помоћи. 537 00:45:01,902 --> 00:45:04,542 Можда бих могао нешто да сазнам. Ох, не, не знаш. 538 00:45:05,662 --> 00:45:07,622 Не размишљај о томе. 539 00:45:11,662 --> 00:45:13,422 Иде ли кафа? 540 00:45:21,062 --> 00:45:22,862 госпођице Сара Шарп? 541 00:45:22,862 --> 00:45:24,942 Да. 542 00:45:24,942 --> 00:45:26,822 Добро јутро теби. 543 00:45:26,822 --> 00:45:29,982 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби, из Цаустон ЦИД. Ох. 544 00:45:31,182 --> 00:45:33,342 Да ли вам смета ако вас питам неколико питања? 545 00:45:33,342 --> 00:45:35,782 О чему? Г. Гералд Еббс. 546 00:45:36,942 --> 00:45:38,782 бр. 547 00:45:39,902 --> 00:45:42,782 Када сте последњи пут видели г. Еббса? 548 00:45:42,782 --> 00:45:46,222 Хм...мора да је била субота ујутро, прошао је поред моје куће. 549 00:45:46,222 --> 00:45:50,182 Да ли је био сам? Увек је био сам, поготово откако му је умрла мајка. 550 00:45:51,382 --> 00:45:54,342 Када сте последњи пут имали разговор са г. Еббсом? 551 00:45:55,542 --> 00:45:57,702 Ох, одустала сам од разговора са њим давно. 552 00:45:57,702 --> 00:45:59,302 Зашто? 553 00:45:59,302 --> 00:46:01,622 Зато што је волео да размишља водио је село. 554 00:46:03,742 --> 00:46:06,342 Није чак ни рођен овде. Био сам. 555 00:46:06,342 --> 00:46:08,462 Одакле је био? 556 00:46:08,462 --> 00:46:11,542 Мислим да су се он и његова мама преселили овде из Оксфорда када је био дете. 557 00:46:11,542 --> 00:46:13,702 Да ли је много путовао? 558 00:46:13,702 --> 00:46:15,702 Гералде? Једва да је икада напустио село. 559 00:46:15,702 --> 00:46:17,582 Зашто ме то питаш? 560 00:46:17,582 --> 00:46:20,302 Па, све има везе са гробље. 561 00:46:20,302 --> 00:46:24,782 Изгледа да је Гералд Еббс имао а...посебан интерес 562 00:46:24,782 --> 00:46:26,982 у становнику једног од гробова. 563 00:46:26,982 --> 00:46:31,302 Да ли је икада нешто рекао о имати рођаке у Дербиширу? 564 00:46:31,302 --> 00:46:33,342 Није да могу да се сетим. 565 00:46:33,342 --> 00:46:36,342 Или интерес за генеалогију, можда? 566 00:46:36,342 --> 00:46:38,222 Па, ако јесте, никад ми није рекао. 567 00:46:39,422 --> 00:46:41,742 У ствари, колико чујем, 568 00:46:41,742 --> 00:46:45,422 једино што се чинило занимало га је то језиво гробље. 569 00:46:45,422 --> 00:46:47,302 ОК. Хвала вам пуно. 570 00:47:12,862 --> 00:47:14,782 (ЗВИЧИ) 571 00:47:16,022 --> 00:47:18,942 У реду је, Алице. То сам ја. 572 00:47:18,942 --> 00:47:21,222 Ох! Ох, Јефф! 573 00:47:21,222 --> 00:47:23,662 Како си могао да урадиш тако нешто? 574 00:47:23,662 --> 00:47:26,662 Жао ми је, Алице. Ох, уплашен си живот из мене. 575 00:47:26,662 --> 00:47:28,742 То је само мало забавно. 576 00:47:28,742 --> 00:47:31,222 Забавно? Ти то зовеш забавом? 577 00:47:31,222 --> 00:47:33,102 (СМЕЈЕ СЕ) 578 00:47:54,342 --> 00:47:57,142 Престала је да буде болница у касних 1940-их. 579 00:47:57,142 --> 00:47:59,142 Да? И шта онда? 580 00:47:59,142 --> 00:48:01,342 Приватна школа. 581 00:48:01,342 --> 00:48:05,182 Затим центар за посетиоце, до касних 80-их. 582 00:48:05,182 --> 00:48:09,062 После тога је постало претешко и прескупо за одржавање. 583 00:48:14,222 --> 00:48:16,062 Па шта тражимо? 584 00:48:16,062 --> 00:48:19,102 Па, можда је Џојс заиста видела неко. 585 00:48:19,102 --> 00:48:20,822 Убица? 586 00:48:20,822 --> 00:48:22,982 Могуће је. 587 00:48:22,982 --> 00:48:27,742 И, ако јесте, да неко - он или она - 588 00:48:27,742 --> 00:48:30,462 можда се крије негде овде. 589 00:48:54,902 --> 00:48:56,782 Баш као што је било на фотографијама. 590 00:49:04,702 --> 00:49:06,742 Иди и погледај горе. 591 00:49:06,742 --> 00:49:08,622 Видите шта можете видети. 592 00:49:43,262 --> 00:49:47,062 Овде нема никога, господине, и ни трага ко га користи као чучањ. 593 00:49:57,582 --> 00:50:00,582 Ово мора да је била заузета заједница. 594 00:50:01,982 --> 00:50:04,902 Пун наде. Пун очаја. 595 00:50:06,502 --> 00:50:08,582 Готово да то можете да осетите, зар не? 596 00:50:08,582 --> 00:50:10,502 Не ја, господине. 597 00:50:10,502 --> 00:50:12,582 Овакво место ми само даје језе. 598 00:51:11,253 --> 00:51:13,013 Ох, г. Барнаби. 599 00:51:13,013 --> 00:51:15,173 Да ли је ово незгодан тренутак? Да. 600 00:51:15,173 --> 00:51:18,653 Имам посла. жао ми је. Само пар минута, молим. 601 00:51:18,653 --> 00:51:20,853 ОК. 602 00:51:20,853 --> 00:51:24,453 Хвала. Управо сам тражио око старе болнице. 603 00:51:24,453 --> 00:51:27,093 То је фасцинантно место, зар не? тако је, 604 00:51:27,093 --> 00:51:30,173 али се дуго сматрало као несрећно место. 605 00:51:30,173 --> 00:51:32,213 Зашто? 606 00:51:32,213 --> 00:51:34,453 У касним 1800-им, 607 00:51:34,453 --> 00:51:36,453 млада пацијенткиња је скочила до ње смрти 608 00:51:36,453 --> 00:51:38,413 са врха овог степеништа. 609 00:51:39,493 --> 00:51:41,453 Желела је да прекине своју патњу. 610 00:51:42,653 --> 00:51:45,733 И неколико озбиљних несрећа од тада су забележене. 611 00:51:45,733 --> 00:51:49,173 Укључује исто степениште? Да. 612 00:51:49,173 --> 00:51:52,173 Види, стварно морам да идем. Желим да ухватим поподневно светло. 613 00:51:52,173 --> 00:51:54,173 Сачекај. 614 00:51:54,173 --> 00:51:56,373 У... 615 00:51:56,373 --> 00:51:59,693 У зиду који окружује болница, 616 00:51:59,693 --> 00:52:02,493 Наишао сам на оно што се чинило стари лук, 617 00:52:02,493 --> 00:52:04,933 који је био зазидан. Да. 618 00:52:04,933 --> 00:52:06,893 Некада је то био улаз. 619 00:52:06,893 --> 00:52:08,773 Водећи где? У болницу. 620 00:52:11,253 --> 00:52:13,173 Улаз је био за чланове особље - 621 00:52:13,173 --> 00:52:15,053 лекари и медицинске сестре посебно. 622 00:52:15,053 --> 00:52:17,253 Зашто? Њихов смештај је био преко пута пут. 623 00:52:17,253 --> 00:52:20,333 Није им било дозвољено да се виде улазећи кроз главне капије. 624 00:52:20,333 --> 00:52:25,053 Извини, не разумем. Постојала је стигма везана за ТБ у викторијанско доба, г. Барнаби. 625 00:52:25,053 --> 00:52:28,013 Дакле, не само јадни пацијенти имати болест због које треба бринути - 626 00:52:28,013 --> 00:52:30,373 Морали су да трпе и срамоту. Тачно. 627 00:52:32,213 --> 00:52:34,253 Када је тај лучни пролаз зазидан? 628 00:52:34,253 --> 00:52:36,133 Непосредно после Првог светског рата. 629 00:52:52,413 --> 00:52:54,653 шта намераваш? 630 00:52:54,653 --> 00:52:56,813 Мислио сам да пробам своју косу другачији начин. 631 00:52:56,813 --> 00:52:58,933 Зашто? 632 00:52:58,933 --> 00:53:01,933 Осећао сам се као промена, ето зашто. 633 00:53:01,933 --> 00:53:03,893 А шминка? 634 00:53:03,893 --> 00:53:06,693 управо сам ти рекао, Покушавам нешто другачије. 635 00:53:08,813 --> 00:53:10,813 Онда губите време. 636 00:53:10,813 --> 00:53:12,893 (КАШЉАЈ) 637 00:53:12,893 --> 00:53:15,333 Па, једно је сигурно. 638 00:53:15,333 --> 00:53:17,013 Никад се нећеш променити. 639 00:53:18,213 --> 00:53:20,893 Увек ћеш бити огорчен, љут човек. 640 00:53:20,893 --> 00:53:22,653 (КАШЉАЈ) (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 641 00:53:28,173 --> 00:53:31,773 Јонес. Господине, открио сам пар ствари. 642 00:53:31,773 --> 00:53:36,333 Нема шта да сугерише Гералд Еббс је био у сродству са девојком у гробље. 643 00:53:36,333 --> 00:53:38,933 Ох. Па шта то говориш? 644 00:53:38,933 --> 00:53:43,413 Да је то била само морбидна фасцинација са његове стране? 645 00:53:44,533 --> 00:53:47,893 Да је био фиксиран на мртву жену? 646 00:53:47,893 --> 00:53:49,973 Тако изгледа, да. 647 00:53:49,973 --> 00:53:52,173 То је као... 648 00:53:52,173 --> 00:53:54,893 Па, то је скоро као једносмерна љубавна веза. 649 00:53:54,893 --> 00:53:57,093 А ту је и ово. 650 00:53:57,093 --> 00:54:00,653 Пацијент је извршио самоубиство од бацивши се са степеништа 651 00:54:00,653 --> 00:54:03,453 болнице Ст Фиделис. Да, знао сам за то. 652 00:54:03,453 --> 00:54:05,813 Звала се Царолине Мариа Робертс, 653 00:54:05,813 --> 00:54:07,693 девојка на гробљу. 654 00:54:14,613 --> 00:54:17,013 То гробље увек није имало среће. 655 00:54:18,253 --> 00:54:20,893 Џон се надао да ће добити баштованство уговор тамо, 656 00:54:20,893 --> 00:54:22,853 када је стари баштован умро, 657 00:54:22,853 --> 00:54:26,053 али Џералд се добровољно јавио да обави посао бесплатно. 658 00:54:27,333 --> 00:54:30,453 Мислим, парохијско веће није могло да ли би могли одбити ту понуду? 659 00:54:30,453 --> 00:54:32,813 Џон мора да је био узнемирен. 660 00:54:32,813 --> 00:54:35,773 Узнемирен? Био је бесан. 661 00:55:36,133 --> 00:55:38,013 (Приближава се СТОПАМА) 662 00:55:46,853 --> 00:55:51,093 Шта фина девојка као ти ради унутра место - Шта хоћеш, Јефф? 663 00:55:56,813 --> 00:55:58,933 Вечерашња шетња духова. 664 00:55:58,933 --> 00:56:00,893 Биће овде. 665 00:56:00,893 --> 00:56:02,813 Да, тако сам чуо. 666 00:56:04,253 --> 00:56:06,333 Мало сам на рецензији. 667 00:56:06,333 --> 00:56:08,333 Водите рачуна о безбедној рути. 668 00:56:08,333 --> 00:56:11,573 Не желим да ме тужи нека стара курва 669 00:56:11,573 --> 00:56:13,773 ако она падне кроз подне даске. 670 00:56:13,773 --> 00:56:17,453 И...ту је историјска страна то. 671 00:56:17,453 --> 00:56:19,453 Мислио сам да бисте могли помоћи. 672 00:56:19,453 --> 00:56:21,733 Једном сам ти помогао. Никад више. 673 00:56:21,733 --> 00:56:25,053 Ох, хајде, Фаитх - Не, то значи Достављам вам историјске чињенице 674 00:56:25,053 --> 00:56:27,013 а ти савијаш истину остварити профит. 675 00:56:27,013 --> 00:56:29,173 То се зове поетска дозвола. 676 00:56:30,653 --> 00:56:33,293 Чуо сам да постоји чудна аура... 677 00:56:34,973 --> 00:56:39,253 ..баш овде, око овог степеништа. 678 00:56:40,453 --> 00:56:43,133 Ово ће бити где Ја радим свој велики број. 679 00:56:43,133 --> 00:56:46,253 Већ сам објаснио некоме, ово подручје треба да буде проклето, 680 00:56:46,253 --> 00:56:48,093 али овде нема духова. 681 00:56:48,093 --> 00:56:50,813 У реду је. Попунићу делове који недостају. 682 00:56:52,373 --> 00:56:53,853 (СМЕЈЕ СЕ) 683 00:57:05,813 --> 00:57:07,733 Здраво, тата. Здраво. 684 00:57:08,973 --> 00:57:11,093 Јесте ли видели ту наредбу за Марсх Фарм? 685 00:57:11,093 --> 00:57:14,213 Руже? Не, зашто? Нестало је. 686 00:57:15,733 --> 00:57:18,053 Хм. То цвеће је скупо. 687 00:57:18,053 --> 00:57:20,293 Да, знам. 688 00:57:20,293 --> 00:57:23,493 Нема везе, ја ћу направити поруџбину са нечим другим. 689 00:57:23,493 --> 00:57:25,693 Шта је са венцем за мамин гроб? 690 00:57:25,693 --> 00:57:27,813 Ох, то није проблем. 691 00:57:27,813 --> 00:57:30,333 Због тога сам оставио њене фаворите по страни. 692 00:57:30,333 --> 00:57:32,213 Само најбоље за њу. 693 00:57:37,733 --> 00:57:40,093 Хоћеш ли поћи са мном сутра, љубав? 694 00:57:40,093 --> 00:57:41,973 Не могу, извини, тата. 695 00:57:44,013 --> 00:57:46,893 Више волиш да одеш и разговараш са њом на своју руку, зар не? 696 00:57:48,893 --> 00:57:51,573 Не, Јесс, не знам. 697 00:57:59,693 --> 00:58:02,653 Па кога ћеш се отарасити њега? Отарасити се кога? 698 00:58:02,653 --> 00:58:05,533 Твој стари. Мука ми је од живота а БандБ. 699 00:58:05,533 --> 00:58:07,693 Могли бисмо заједно да се вратимо кући. 700 00:58:07,693 --> 00:58:11,573 Уз вашу и моју стручност представу, били бисмо сјајан тим. 701 00:58:11,573 --> 00:58:13,813 Мораш престати да се зезаш, Јефф. 702 00:58:18,133 --> 00:58:21,093 Вера по имену, али не обавезно по природи, то сам ја. 703 00:58:21,093 --> 00:58:22,773 Ти си ништа више од а диверзија. 704 00:58:22,773 --> 00:58:24,613 Било је неколико таквих, зар не? 705 00:58:24,613 --> 00:58:26,573 Ох, да, и сваки пут постоји а ризик. 706 00:58:26,573 --> 00:58:28,653 Зашто? Он испадне. 707 00:58:51,453 --> 00:58:55,013 Џералдова опсесија са овим конкретним гробом, 708 00:58:55,013 --> 00:58:57,893 зашто би га то убило, мислите ли? 709 00:59:02,933 --> 00:59:04,453 (господине) 710 00:59:08,893 --> 00:59:10,973 (ах.) 711 00:59:10,973 --> 00:59:13,173 (Господин Бовмакер.) 712 00:59:21,133 --> 00:59:24,413 г-дине Бовмакер, шта можемо учинити за вас, господине? 713 00:59:24,413 --> 00:59:26,573 Да ли шетња духова још траје вечерас? 714 00:59:26,573 --> 00:59:30,093 Ох, да, али, не брини, неће се одржати овде. 715 00:59:30,093 --> 00:59:33,133 Плашићу их глупо у старој болници. 716 00:59:33,133 --> 00:59:35,333 Имате ли дозволу ући тамо? бр. 717 00:59:35,333 --> 00:59:37,173 То је део забаве. 718 00:59:37,173 --> 00:59:39,373 Побринућу се да нико не дође к себи било какву штету. 719 00:59:40,453 --> 00:59:42,373 Имате ли нешто да нам кажете? 720 00:59:43,933 --> 00:59:45,933 Јохн Царвер. 721 00:59:45,933 --> 00:59:48,013 Шта је са њим? 722 00:59:48,013 --> 00:59:51,013 Желео је посао баштована овде, 723 00:59:51,013 --> 00:59:53,173 али га је Џералд победио. 724 00:59:53,173 --> 00:59:56,973 Џонова жена ми је рекла... скоро га је уништило. 725 00:59:59,053 --> 01:00:01,013 Хвала, господине Бовмакер. 726 01:00:05,773 --> 01:00:09,453 Сазнајте шта можете о томе ово гробље у парохијским списима. 727 01:00:09,453 --> 01:00:11,413 Тачно. 728 01:00:53,132 --> 01:00:55,812 То цвеће за Марсх Фарм није се појавио, онда? 729 01:00:58,292 --> 01:01:01,412 Па опет, претпостављам да нису икада хоће. 730 01:01:04,412 --> 01:01:06,252 Па зашто ме гледаш? 731 01:01:06,252 --> 01:01:08,972 Јер си их узео, Лиам. Не буди глуп. 732 01:01:08,972 --> 01:01:11,092 И кладим се да знам шта си урадио њих. 733 01:01:11,092 --> 01:01:13,612 Дао си их тој искоченој крави у библиотеци. 734 01:01:14,732 --> 01:01:16,932 Она је нико. 735 01:01:16,932 --> 01:01:20,092 Сећам се када је радила продавница Поште. 736 01:01:20,092 --> 01:01:22,212 Па зашто бих желео да јој дам цвеће? 737 01:01:22,212 --> 01:01:24,772 Зато што си опседнут њом, ето зашто. 738 01:01:24,772 --> 01:01:26,652 Не можеш је оставити саму. 739 01:01:28,892 --> 01:01:31,852 Урадио би скоро све за њу, зар не? 740 01:01:31,852 --> 01:01:33,292 Па, реци ми нешто... 741 01:01:34,652 --> 01:01:36,452 ..да ли би убио за њу? 742 01:01:41,292 --> 01:01:44,932 Добро вече. Управо сам кренуо кући с посла и помислио сам... 743 01:01:51,492 --> 01:01:55,852 Само сам пролазио и мислио сам Можда ћу својој жени купити цвеће. 744 01:02:01,092 --> 01:02:03,612 Ох, прелепе су. 745 01:02:03,612 --> 01:02:06,892 Да. Извините, нису на продају. 746 01:02:06,892 --> 01:02:08,932 Уметничко дело. 747 01:02:08,932 --> 01:02:10,972 за кога су они? 748 01:02:10,972 --> 01:02:13,012 Моја мама. 749 01:02:13,012 --> 01:02:16,692 Ох. Ох, тако ми је жао што то чујем. 750 01:02:18,012 --> 01:02:21,812 Па, кад јој је рођендан, Тата прави посебан венац за њу, 751 01:02:21,812 --> 01:02:24,092 од свих нас, 752 01:02:24,092 --> 01:02:26,052 па је никад не заборављамо. 753 01:02:27,372 --> 01:02:29,452 А када јој је рођендан? 754 01:02:29,452 --> 01:02:31,452 То је сутра. 755 01:02:31,452 --> 01:02:34,012 Сахрањена је у Цаустону. 756 01:02:34,012 --> 01:02:36,612 Цаустон? то је далеко, зар не? 757 01:02:36,612 --> 01:02:38,972 Колико често успевате да је посетите? 758 01:02:38,972 --> 01:02:41,772 Није довољно, увек сам заузет. 759 01:02:44,452 --> 01:02:46,572 У сваком случају, хм... 760 01:02:46,572 --> 01:02:49,092 Које цвеће бисте волели? 761 01:03:02,932 --> 01:03:04,972 Лиам? 762 01:03:04,972 --> 01:03:07,012 Могу ли да попричам, молим? 763 01:03:07,012 --> 01:03:08,972 О чему? 764 01:03:08,972 --> 01:03:12,692 Извини, али нисам могао а да не чује тај разговор који сте водили са твојом сестром. 765 01:03:14,932 --> 01:03:18,452 Сара Шарп, а? Она је изузетна девојка, зар не? 766 01:03:18,452 --> 01:03:21,492 Она је заправо учинила да библиотека изгледа добродошлице. 767 01:03:21,492 --> 01:03:23,652 Она воли свој посао. 768 01:03:23,652 --> 01:03:28,692 И, Лиам, било их је изложено величанствено цвеће. 769 01:03:33,332 --> 01:03:35,732 Лиам, када си последњи пут видео Гералд Еббс? 770 01:03:35,732 --> 01:03:39,212 не знам. Пре три дана тако нешто. 771 01:03:39,212 --> 01:03:41,212 Да ли сте разговарали са њим или разговарали са њим уопште? 772 01:03:41,212 --> 01:03:43,132 Зашто бих желео да разговарам тај човек? 773 01:03:43,132 --> 01:03:45,012 Човек је био перверзњак. 774 01:03:51,292 --> 01:03:54,252 Мој син није лака особа за разговор за, г. Барнаби. 775 01:03:54,252 --> 01:03:57,252 Много тога држи за себе. Да, у реду је. 776 01:03:57,252 --> 01:04:01,612 Не може бити лако момку било ког узраста да, знаш, изгуби маму. 777 01:04:01,612 --> 01:04:02,852 Да. 778 01:04:05,052 --> 01:04:08,572 Претпостављам да је тешко Лиам, 779 01:04:08,572 --> 01:04:11,452 знаш, сахрањивање његове мајке тако далеко. 780 01:04:11,452 --> 01:04:13,932 у његовим годинама, ко зна шта му је на уму? 781 01:04:13,932 --> 01:04:17,652 Али вероватније је да ће бити та млада жена у библиотеци, него његова мајка. 782 01:04:19,092 --> 01:04:23,812 И претпостављам да не помаже имати дух шета селом овде, 783 01:04:23,812 --> 01:04:26,452 са својим обећањем загробног живота. 784 01:04:26,452 --> 01:04:30,452 Не. Али нико никада не би требало да верује шта каже Џеф Боумејкер. 785 01:04:31,612 --> 01:04:35,372 Зар се не бисте сложили са тим? И то никако не бих могао да коментаришем. 786 01:04:35,372 --> 01:04:37,132 У реду, онда... 787 01:04:37,132 --> 01:04:39,732 Може ли бити осуђен за превару? 788 01:04:39,732 --> 01:04:42,052 Ах-ха, мислим да није. 789 01:04:43,412 --> 01:04:45,812 Учинило ми се да сам једном видео духа. 790 01:04:48,172 --> 01:04:50,372 Прави. 791 01:04:50,372 --> 01:04:52,612 Било је то ноћу на путу поред стара болница. 792 01:04:53,812 --> 01:04:58,492 Било је то само на делић секунде, али Могао сам да се закунем... била је медицинска сестра. 793 01:05:04,092 --> 01:05:06,652 А опет, вероватно је то био трик од светлости. 794 01:05:08,132 --> 01:05:10,532 Да, вероватно сте у праву. 795 01:05:10,532 --> 01:05:12,412 Ове ствари обично јесу. 796 01:05:13,532 --> 01:05:15,452 Хвала. 797 01:05:36,852 --> 01:05:38,772 (Песма птица) 798 01:05:51,052 --> 01:05:53,012 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 799 01:05:55,292 --> 01:05:57,852 Здраво, Цулли. Цвеће за маму? 800 01:05:57,852 --> 01:05:59,772 Ставићу их у вазу, или тако нешто. 801 01:05:59,772 --> 01:06:01,612 Ево. 802 01:06:01,612 --> 01:06:03,532 (Хвала.) 803 01:06:23,812 --> 01:06:28,852 ♪ 12 месеци и дан је истекло 804 01:06:29,972 --> 01:06:34,532 ♪ Глас је говорио из дубине 805 01:06:35,652 --> 01:06:41,252 ♪ Ох, ко је ово седи на мом гробу 806 01:06:41,252 --> 01:06:46,892 ♪ И неће ме пустити да спавам? 807 01:06:46,892 --> 01:06:50,412 Молим те, тата. Не више од мамине досадне музике. 808 01:06:50,412 --> 01:06:53,932 ♪ Јер ја заслужујем своју праву љубав 809 01:06:53,932 --> 01:06:56,932 ♪ То плаче на мом гробу 810 01:06:56,932 --> 01:06:58,932 Текст, Цулли, ове песме... 811 01:06:58,932 --> 01:07:01,932 ♪ Док не добијем један пољубац 812 01:07:01,932 --> 01:07:04,012 ♪ Са твојих разиграних усана 813 01:07:04,012 --> 01:07:07,012 Прилично чудно, зар не? Они су нека врста упозорења. 814 01:07:07,012 --> 01:07:08,772 од цега? 815 01:07:08,772 --> 01:07:10,612 ♪ Какву ћу утеху имати?... ♪ 816 01:07:10,612 --> 01:07:13,692 Превише туговања ће пореметити мртви. 817 01:07:15,212 --> 01:07:18,372 После последњих пар дана, Склон сам да се сложим. 818 01:07:18,372 --> 01:07:22,932 Венци, цвеће и спомен камење. шта они раде? 819 01:07:36,172 --> 01:07:38,092 Они одржавају тугу живом. 820 01:07:42,572 --> 01:07:45,652 Где ти је мама? Немам појма. 821 01:07:45,652 --> 01:07:48,292 Пустио сам себе унутра. Мислио сам да можда знаш. 822 01:07:48,292 --> 01:07:49,812 бр. 823 01:07:51,812 --> 01:07:54,732 Чекај мало. Петак је. 824 01:07:54,732 --> 01:07:56,612 Шта је посебно у петак? 825 01:08:04,172 --> 01:08:06,132 Нестало је. Шта је нестало? 826 01:08:07,332 --> 01:08:10,092 Брошура за мартовску Магну духовна шетња. 827 01:08:12,532 --> 01:08:14,452 (БИПИ) 828 01:08:20,452 --> 01:08:22,532 (Приближава се СТОПАМА) 829 01:08:22,532 --> 01:08:24,572 тата? 830 01:08:24,572 --> 01:08:26,612 Где је Лиам? 831 01:08:26,612 --> 01:08:28,772 Немам појма, љубави. Зашто? 832 01:08:28,772 --> 01:08:31,332 Нисам га видео пошто је тај полицајац био овде. 833 01:08:35,132 --> 01:08:37,052 (ДИАЛС) 834 01:08:38,932 --> 01:08:40,252 Јонес? 835 01:08:44,612 --> 01:08:46,092 Сарах? 836 01:09:02,372 --> 01:09:04,252 Ту је добар дечко. 837 01:09:14,932 --> 01:09:16,852 (УЗДАС) 838 01:09:29,612 --> 01:09:31,652 Јеффреи? 839 01:09:31,652 --> 01:09:34,012 Алице. 840 01:09:34,012 --> 01:09:36,492 шта радиш, крије се у сенци? 841 01:09:36,492 --> 01:09:38,692 Морам да разговарам са тобом. 842 01:09:38,692 --> 01:09:40,572 Ох, не сада, душо. Морам да пожурим. 843 01:09:40,572 --> 01:09:42,692 Шта је са нама? Мм? 844 01:09:42,692 --> 01:09:44,692 Па, шта се сада дешава између нас? 845 01:09:44,692 --> 01:09:47,412 Па, хм, можемо ли... 846 01:09:47,412 --> 01:09:50,372 Да ли бисмо могли да разговарамо о овоме други пут? 847 01:09:52,732 --> 01:09:54,252 али... 848 01:10:00,212 --> 01:10:02,332 Тачно. Време је да идемо. 849 01:10:02,332 --> 01:10:04,212 Онда отвори врата. 850 01:10:17,492 --> 01:10:20,732 Било ко од вас локалног становништва желите да се придружите вечерашњем... 851 01:10:21,852 --> 01:10:23,692 (ЈЕЗИВО) ..хода духова? 852 01:10:23,692 --> 01:10:26,052 Не хвала. Он мисли да је тако забаван. 853 01:10:26,052 --> 01:10:28,012 Не знаш шта пропушташ. 854 01:10:31,692 --> 01:10:34,252 Велики виски и осмех молим, Мари. 855 01:10:36,172 --> 01:10:37,932 (Ако можете да управљате оба.) 856 01:10:37,932 --> 01:10:39,412 (КАШЉАЈ) 857 01:10:39,412 --> 01:10:43,132 Претпостављам да сви знате вечерас обилазак је кроз стару болницу. 858 01:10:43,132 --> 01:10:47,372 Такође сам правио планове за будућност. 859 01:10:47,372 --> 01:10:52,372 Размишљао сам да задржим следеће ЈБ искуство духова... 860 01:10:53,492 --> 01:10:55,572 ..у овом пабу. 861 01:10:55,572 --> 01:10:57,572 Није уклет. 862 01:10:57,572 --> 01:11:00,252 Знам, али је чудно. 863 01:11:00,252 --> 01:11:04,412 И моје учешће би могло да донесе веома потребан посао за вас. 864 01:11:06,012 --> 01:11:08,212 Не треба нам твоја помоћ. 865 01:11:08,212 --> 01:11:12,492 Могао бих да водим своје муштерије овде, уз степенице, 866 01:11:12,492 --> 01:11:14,412 кроз собе на спрату... 867 01:11:15,612 --> 01:11:18,452 ..и неће бити важно ако се дркаш са Маријом у кревету. 868 01:11:18,452 --> 01:11:20,332 (ГАСПС) То ће га учинити још чуднијим. 869 01:11:20,332 --> 01:11:22,292 У реду, то је то. 870 01:11:22,292 --> 01:11:25,572 Излази напоље. Доста ми је. 871 01:11:25,572 --> 01:11:27,772 Излази. Излази! 872 01:11:27,772 --> 01:11:31,052 Хајде! Добро ослобађање. Забрањени сте доживотно. 873 01:11:31,052 --> 01:11:32,292 Стварно? (КАШЉАЈ) 874 01:11:32,292 --> 01:11:36,172 Ох, и Џони, мораш уради нешто са тим кашљем... 875 01:11:37,852 --> 01:11:39,852 ..као умри. (ГАСПС) 876 01:11:39,852 --> 01:11:41,772 (НЕЗДРЖАВЉЕНО МРТАЊЕ) 877 01:12:05,132 --> 01:12:07,012 Јефф? 878 01:12:10,732 --> 01:12:13,852 Јеси ли видео Иана? Да, он је у пабу. 879 01:12:13,852 --> 01:12:16,292 Па...буди опрезан. 880 01:12:16,292 --> 01:12:18,412 Он нас је посматрао. 881 01:12:18,412 --> 01:12:20,412 Шта ти је то копиле урадило? 882 01:12:20,412 --> 01:12:23,612 Само хм...буди опрезан, хоћеш ли? 883 01:12:23,612 --> 01:12:25,532 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 884 01:12:27,852 --> 01:12:29,372 (Морам да идем.) 885 01:12:58,583 --> 01:13:01,783 Долазимо до краја Цхаин Валк. 886 01:13:03,023 --> 01:13:06,063 Прогања га дух Луси Ло, 887 01:13:06,063 --> 01:13:10,183 која се обесила о ово дрво, 888 01:13:10,183 --> 01:13:16,103 оплакујући губитак свог љубавника који никада се није вратио из Кримског рата. 889 01:13:16,103 --> 01:13:19,583 Њен дух се може видети на дан светог Валентина. 890 01:13:26,863 --> 01:13:28,823 Хајде. 891 01:13:31,903 --> 01:13:34,103 (ЗВЕЋЕ) 892 01:13:34,103 --> 01:13:36,903 Било је време да неко оживео ове шетње духова. 893 01:13:39,823 --> 01:13:41,863 (стругање) 894 01:13:41,863 --> 01:13:43,903 Лиам? 895 01:13:43,903 --> 01:13:45,543 Сссх! 896 01:13:45,543 --> 01:13:47,183 Чуо сам нешто. 897 01:13:47,183 --> 01:13:48,943 Чуо шта? 898 01:13:48,943 --> 01:13:50,823 Не знам, кораци. 899 01:13:54,543 --> 01:13:57,463 (ТУТС) Па, ништа нисам чуо. Хајде. 900 01:14:00,663 --> 01:14:05,103 Болница Ст Фиделис је несрећно место, 901 01:14:05,103 --> 01:14:07,223 и добро прошла свој врхунац. 902 01:14:07,223 --> 01:14:12,143 Па, кад уђете, питао бих вас све да останеш близу мене, 903 01:14:12,143 --> 01:14:14,063 из безбедносних разлога... 904 01:14:15,143 --> 01:14:19,023 ..и за било шта друго може се догодити. 905 01:14:33,823 --> 01:14:36,463 Ох, види. Ох, то је савршено. 906 01:14:36,463 --> 01:14:38,183 Хеј, види. 907 01:14:38,183 --> 01:14:39,663 (КОРАЦИ) 908 01:14:39,663 --> 01:14:41,983 Ох, то ће бити довољно. 909 01:14:41,983 --> 01:14:43,903 Ох, за име Бога, Лиам. 910 01:14:45,143 --> 01:14:47,103 Лиам? 911 01:14:48,383 --> 01:14:50,343 Врати се овамо. 912 01:14:51,463 --> 01:14:53,703 Лиам... 913 01:14:53,703 --> 01:14:55,583 Ох, ти мали будале. 914 01:15:08,143 --> 01:15:10,143 (Приближава се СТОПАМА) 915 01:15:11,303 --> 01:15:13,383 ЏЕФ: ..док су их вукли. 916 01:15:13,383 --> 01:15:15,863 Слика, ако хоћеш, 917 01:15:15,863 --> 01:15:21,303 ова зграда у прошлим данима. 918 01:15:38,288 --> 01:15:41,528 Погледао сам парохијске записе, господине. Чини занимљиво читање. 919 01:15:47,488 --> 01:15:50,168 Хеј, вас двоје, јеси ли ухапсио мог брата? 920 01:15:50,168 --> 01:15:52,768 А зашто бисмо то урадили, госпођице Бресква? 921 01:15:54,968 --> 01:15:58,128 И ево, диже се изнад нас... 922 01:15:59,248 --> 01:16:02,168 ..је степениште проклетих. 923 01:16:04,008 --> 01:16:05,968 Прати ме. 924 01:16:08,368 --> 01:16:10,408 (ТРПЕЋАЊЕ ДРВА) Оох! 925 01:16:10,408 --> 01:16:12,288 Пажљиво. Хвала. 926 01:16:15,088 --> 01:16:17,728 Молим вас, сачекајте овде. 927 01:16:20,848 --> 01:16:26,768 Можда можемо чути шуштање дуге сукње и уштиркане кецеље. 928 01:16:28,728 --> 01:16:31,808 Звецкање емајл лименки и тигања. 929 01:16:33,128 --> 01:16:34,888 А цик... 930 01:16:36,008 --> 01:16:38,008 ..боца са лековима. 931 01:16:38,008 --> 01:16:39,928 И увек... 932 01:16:41,048 --> 01:16:43,168 ..стењање. 933 01:16:43,168 --> 01:16:45,448 Тужни плаче. 934 01:16:45,448 --> 01:16:51,208 И издајнички кашаљ умирућих. 935 01:16:51,208 --> 01:16:52,688 (СТЕЊЕ) 936 01:16:52,688 --> 01:16:54,568 (ВРИШТА) 937 01:16:57,968 --> 01:16:59,648 (СТЕЊЕ) 938 01:16:59,648 --> 01:17:01,128 (ТУП) 939 01:17:03,568 --> 01:17:05,048 (ГРУНТА) 940 01:17:06,168 --> 01:17:07,688 (виче) 941 01:17:10,208 --> 01:17:12,128 (ВРИЧЕ) 942 01:17:14,288 --> 01:17:16,048 (ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 943 01:17:28,848 --> 01:17:30,808 Јоице. 944 01:17:34,048 --> 01:17:36,688 Нисам мислио да се ово деси, Заиста нисам. 945 01:17:36,688 --> 01:17:39,648 Дај ми то. нисам - Јонес, води ове људе одавде. 946 01:17:39,648 --> 01:17:42,128 ОК, сви, овуда. Прати ме. 947 01:18:00,288 --> 01:18:02,208 Лиам? 948 01:18:30,008 --> 01:18:32,208 Не могу да схватим Лиама. 949 01:18:32,208 --> 01:18:34,288 где је он? Дошао је кући. Он се крије. 950 01:18:34,288 --> 01:18:36,488 Он је овде негде. 951 01:18:36,488 --> 01:18:39,128 Молим те, немој га више плашити него што морате. 952 01:18:39,128 --> 01:18:42,008 Већ је довољно уплашен. Он није онај кога смо дошли да видимо. 953 01:18:58,368 --> 01:18:59,848 Адам Бресква... 954 01:19:01,248 --> 01:19:03,568 .управо смо разговарали твоја ћерка. 955 01:19:05,008 --> 01:19:08,008 А Џесика је веома забринута о њеном брату. 956 01:19:09,648 --> 01:19:13,448 И можемо разумети њену забринутост врло добро... 957 01:19:14,848 --> 01:19:18,968 ..јер је тај младић сведочио ужасан догађај вечерас. 958 01:19:20,648 --> 01:19:23,888 Видео је свог оца како убија човека. 959 01:19:26,208 --> 01:19:28,688 И то ће бити са њим заувек. 960 01:19:38,368 --> 01:19:40,328 Је ли то твоја жена? 961 01:19:41,808 --> 01:19:43,688 прелепа је. 962 01:19:47,808 --> 01:19:49,928 Џералд Ебс - 963 01:19:49,928 --> 01:19:52,248 имао је и за кога да оплакује. 964 01:19:52,248 --> 01:19:54,328 Не, није имао никога. 965 01:19:54,328 --> 01:19:56,288 За њега није било никога. 966 01:19:56,288 --> 01:19:59,568 Слажем се, био је тужан, усамљен човек. 967 01:19:59,568 --> 01:20:04,688 Ипак, на чудан начин, пронашао је начин да се избори са својом усамљеношћу. 968 01:20:04,688 --> 01:20:07,008 Добио је сапутника. 969 01:20:07,008 --> 01:20:10,928 Девојка која је умрла пре 130 година. 970 01:20:12,168 --> 01:20:16,448 А имао је и локално гробље да тугује, сав за себе. 971 01:20:16,448 --> 01:20:19,448 Није имао право. Није припадао у селу. 972 01:20:19,448 --> 01:20:23,328 Да, разумем, док твоја жена - Рођена је овде. 973 01:20:24,728 --> 01:20:27,528 Наша породица је живела у марту Магна за генерације. 974 01:20:27,528 --> 01:20:31,048 А ипак сте морали да путујете целим путем до гробља Цаустон, 975 01:20:31,048 --> 01:20:33,648 на пола пута преко округа, да посетим њен гроб. 976 01:20:33,648 --> 01:20:35,848 Знам гробље Цаустон. 977 01:20:35,848 --> 01:20:39,248 Велико, ружно, бучно место, право горе против прстена пут тамо. 978 01:20:39,248 --> 01:20:41,528 Није место да оставите своје вољене, ех? 979 01:20:41,528 --> 01:20:44,088 Није фер, г. Бресква, зар не? Уопште није фер. 980 01:20:44,088 --> 01:20:48,248 Мислим, девојка Гералда Еббса, била је потпуни странац у селу 981 01:20:48,248 --> 01:20:52,968 а ипак сте покушали да исправиш ствари, зар не? 982 01:20:52,968 --> 01:20:53,328 а ипак сте покушали да исправиш ствари, зар не? 983 01:20:53,328 --> 01:20:56,008 Г. Бресква, пре три године, поднели сте две пријаве 984 01:20:56,008 --> 01:20:59,208 у парохијски савет за своју жену бити сахрањен у марту Магна. 985 01:20:59,208 --> 01:21:02,288 У оба наврата сте тражили посебан уступак 986 01:21:02,288 --> 01:21:05,088 због твоје породице дугогодишњи у селу. 987 01:21:05,088 --> 01:21:08,648 У оба наврата неко је успео да се ваш захтев одбије, 988 01:21:08,648 --> 01:21:10,888 инсистирањем да није било сахрањивања парцеле 989 01:21:10,888 --> 01:21:14,088 а сајт је био од историјски значај. 990 01:21:14,088 --> 01:21:17,208 А тај неко је био Џералд Ебс. 991 01:21:18,528 --> 01:21:20,288 Парохијски службеник. 992 01:21:20,288 --> 01:21:23,768 Стварно је зауставио ствари за тебе, зар не? 993 01:21:23,768 --> 01:21:25,808 И то, г. Бресква, 994 01:21:25,808 --> 01:21:27,688 зато си га убио. 995 01:21:41,288 --> 01:21:44,688 Мора да си био тако повређен, тако љут... 996 01:21:45,968 --> 01:21:48,168 ..кад си га видео како клечи. 997 01:21:48,168 --> 01:21:54,928 Клечећи на богослужењу на том лепом, мирном месту, 998 01:21:54,928 --> 01:21:57,368 док ти право ускраћује да уради исту ствар. 999 01:21:58,568 --> 01:22:00,528 (ГРУНТА) 1000 01:22:07,968 --> 01:22:09,848 (ГАСПС) 1001 01:22:28,688 --> 01:22:30,568 Претпостављам да си заборавио 1002 01:22:30,568 --> 01:22:32,928 да би могло бити других људи о тој ноћи. 1003 01:22:32,928 --> 01:22:35,288 То мора да је дошло као мало шок за тебе. 1004 01:22:35,288 --> 01:22:40,648 ..али духови давно мртвих овде су се често виђали пацијенти. 1005 01:22:53,048 --> 01:22:54,568 (ГАСПС) 1006 01:22:54,568 --> 01:22:58,288 Видео сам нешто. Тамо. 1007 01:22:58,288 --> 01:23:01,488 У ствари, Јефф Бовмакер нисам те уопште видео, 1008 01:23:01,488 --> 01:23:05,568 ипак нисте могли бити потпуно сигурни од тога, можеш ли? 1009 01:23:05,568 --> 01:23:07,688 Поготово не са својим човеком карактера. 1010 01:23:09,648 --> 01:23:11,968 Па је Џеф Боумејкер морао да умре. 1011 01:23:13,288 --> 01:23:15,248 И стара болница. 1012 01:23:16,568 --> 01:23:18,128 Идеално место. 1013 01:23:23,568 --> 01:23:27,328 Па ипак, овог пута је неко видео ти. 1014 01:23:29,368 --> 01:23:31,368 Лиам те видео. (ПОДНЕ даске шкрипе) 1015 01:23:31,368 --> 01:23:34,168 Твој син те је видео. 1016 01:23:35,288 --> 01:23:37,448 Ох, за име Бога, Лиам. 1017 01:23:48,248 --> 01:23:50,008 (Лиам.) (тата.) 1018 01:23:50,008 --> 01:23:52,648 Сссх! (Приближава се СТОПАМА) 1019 01:23:54,048 --> 01:23:55,728 ..у прошлим данима. 1020 01:23:58,128 --> 01:23:59,888 Претпостављам да бисте могли рећи 1021 01:23:59,888 --> 01:24:03,168 о чему се све говори степениште несрећно, 1022 01:24:03,168 --> 01:24:05,208 све је то било истина. 1023 01:24:06,048 --> 01:24:07,528 И увек... 1024 01:24:08,648 --> 01:24:10,448 ..стењање. 1025 01:24:10,448 --> 01:24:12,848 Тужни плаче. 1026 01:24:14,248 --> 01:24:18,888 И издајнички кашаљ умирућих. 1027 01:24:18,888 --> 01:24:20,328 (СТЕЊЕ) 1028 01:24:20,328 --> 01:24:22,248 (ВРИШТА) 1029 01:24:25,088 --> 01:24:27,008 (Тата. Тата...) 1030 01:24:32,328 --> 01:24:34,648 (Тата, стани. Стани. Молим те.) 1031 01:24:35,808 --> 01:24:37,328 (виче) 1032 01:24:38,568 --> 01:24:40,488 (ВРИШТА) 1033 01:24:41,608 --> 01:24:43,528 (ВРИЧЕ) 1034 01:24:49,128 --> 01:24:51,008 Јессица. 1035 01:24:52,368 --> 01:24:54,288 Уђите. Уђите, молим вас. 1036 01:24:56,728 --> 01:24:58,088 Џесика... 1037 01:24:59,328 --> 01:25:01,768 ..Мислим да твој отац има шта да ти каже. 1038 01:25:03,888 --> 01:25:05,208 тата? 1039 01:25:30,968 --> 01:25:33,328 Жао ми је што сам направио такву будалу себе. 1040 01:25:33,328 --> 01:25:35,208 Неће се поновити. 1041 01:25:36,568 --> 01:25:38,608 Само сам морао да знам... 1042 01:25:38,608 --> 01:25:40,728 Да си видео ствари? 1043 01:25:43,968 --> 01:25:46,408 Ово је тужно место, зар не? 1044 01:25:46,408 --> 01:25:48,408 Па, већина гробља јесте. 1045 01:25:48,408 --> 01:25:51,608 Да, али овај посебно. 1046 01:25:51,608 --> 01:25:55,768 Мислим, сви људи овде нису старији од Кулија. 1047 01:25:55,768 --> 01:26:00,368 Хм. И сваки, странац, један другоме. 1048 01:26:02,248 --> 01:26:05,048 Осим Царолине Мариа Робертс. 1049 01:26:11,648 --> 01:26:13,608 Хајде, љубави. Хоме. 1050 01:26:36,168 --> 01:26:37,688 (СКРИК ГУМА) 1051 01:27:09,608 --> 01:27:11,528 Том? 1052 01:27:15,728 --> 01:27:17,688 шта је то? 1053 01:27:19,528 --> 01:27:21,288 Ер... није ништа. 1054 01:27:21,288 --> 01:27:23,128 Идемо кући. 1055 01:27:48,888 --> 01:27:50,768 итфц субтитлес